1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,071 --> 00:00:32,657 ¡Voilá! Estoy en el camino otra vez... 4 00:00:39,539 --> 00:00:40,749 ¡Mierda! 5 00:00:41,499 --> 00:00:43,168 Batería agotada. 6 00:00:58,683 --> 00:01:01,644 Treinta años... Tienes que hacer un balance. 7 00:01:02,687 --> 00:01:05,023 Si miro mi vida, no es impresionante. 8 00:01:05,565 --> 00:01:07,108 ¿Qué he hecho? 9 00:01:09,027 --> 00:01:11,529 Estaba perdidamente enamorado de una chica. Martina. 10 00:01:11,696 --> 00:01:13,406 No, no es eso. 11 00:01:14,157 --> 00:01:17,035 Entonces me enamoré perdidamente con otro. Neus. 12 00:01:17,202 --> 00:01:18,369 Bueno... 13 00:01:18,495 --> 00:01:20,330 Esta historia ya es un gran desastre. 14 00:01:20,455 --> 00:01:22,373 Eso es porque soy un desastre. 15 00:01:23,208 --> 00:01:24,876 Déjame arreglar las cosas. 16 00:01:25,001 --> 00:01:27,712 "Escribir es ordenar el desorden de la vida." 17 00:01:27,837 --> 00:01:31,299 No lo digo en orden. El orden es un verdadero desastre. 18 00:01:32,509 --> 00:01:36,262 Así que ese soy yo. El mes pasado, en Rusia, para una boda. 19 00:01:37,889 --> 00:01:39,599 Esas son personas que solía conocer. 20 00:01:40,683 --> 00:01:42,727 Bien, aquí va. Hace cinco años, 21 00:01:43,269 --> 00:01:46,898 fui a barcelona para estudiar economía. 22 00:01:47,065 --> 00:01:48,775 Los conocí a todos allí. 23 00:01:48,942 --> 00:01:51,069 Compartimos apartamento durante un año. 24 00:02:00,286 --> 00:02:04,415 Perdimos el contacto y luego nos volvimos a conectar. aquí, en San Petersburgo. 25 00:02:04,916 --> 00:02:09,254 Porque William, ese tipo, se casa con una rusa, Natasha. 26 00:02:09,796 --> 00:02:10,964 Su. 27 00:02:14,926 --> 00:02:17,595 Un acontecimiento monumental está a punto de suceder en mi vida. 28 00:02:23,101 --> 00:02:25,145 Algo realmente fundamental. 29 00:02:32,819 --> 00:02:35,864 Pero para explicar por qué Esto es tan fundamental para mí. 30 00:02:36,072 --> 00:02:38,283 retrocedamos un año. 31 00:04:27,517 --> 00:04:32,397 MUÑECAS RUSAS 32 00:04:35,942 --> 00:04:37,735 ¡Voilá! Ahora escribo. 33 00:04:37,902 --> 00:04:38,902 Mi trabajo es contar historias. 34 00:04:40,571 --> 00:04:43,992 Pero esta mujer ha oído Algunas de mis mejores historias. 35 00:04:44,200 --> 00:04:46,911 Sra. V., mi empleada bancaria. 36 00:04:47,078 --> 00:04:49,247 No pueden pagarme durante dos meses. 37 00:04:49,455 --> 00:04:52,000 Pero dijeron... Y esto te interesará. 38 00:04:52,208 --> 00:04:55,253 Porque soy como tú. Yo dije, 39 00:04:55,753 --> 00:04:57,964 "¡Eso es escandaloso! No puedes hacer eso. 40 00:04:58,131 --> 00:05:00,758 "Francia tiene leyes estrictas proteger a los escritores." 41 00:05:00,925 --> 00:05:03,094 Estaba muy, muy enojado. 42 00:05:03,303 --> 00:05:05,013 ¿Qué es de interés aquí? 43 00:05:05,305 --> 00:05:07,307 Bueno, dijeron, 44 00:05:07,932 --> 00:05:10,977 ya que no me pudieron pagar de manera oportuna, 45 00:05:11,144 --> 00:05:12,895 cuando me pagan, 46 00:05:13,021 --> 00:05:16,441 recibirán una "penalización tardía" en cuenta. 47 00:05:16,774 --> 00:05:18,609 ¿Significado? No entiendo. 48 00:05:20,445 --> 00:05:23,114 Como llegan tarde, Me pagarán más. 49 00:05:25,366 --> 00:05:26,784 ¿Cuánto más? 50 00:05:26,951 --> 00:05:29,287 Creo que dijeron: "Mucho, mucho más". 51 00:05:30,038 --> 00:05:32,957 Entonces mi trabajo es tocar una melodía alegre. 52 00:05:33,291 --> 00:05:37,170 Normalmente necesitamos escritores como tú. para personalidades 53 00:05:37,378 --> 00:05:39,630 que están escribiendo sus memorias 54 00:05:39,756 --> 00:05:42,091 y no puedo unir dos palabras. 55 00:05:42,300 --> 00:05:44,135 ¿Puedes hacer eso? 56 00:05:44,969 --> 00:05:46,304 ¿Escritura fantasma? 57 00:05:47,055 --> 00:05:48,806 Sí... no... eso es... 58 00:05:49,307 --> 00:05:51,309 Claro, puedo ser un escritor fantasma. 59 00:05:51,476 --> 00:05:52,477 Creo... 60 00:05:52,643 --> 00:05:54,520 Preferí trabajar allí. 61 00:05:54,687 --> 00:05:57,148 Puedo escribir como fantasma para cualquiera. 62 00:05:58,900 --> 00:06:02,028 me encanta la ficcion cuando está conectado con la realidad... 63 00:06:05,031 --> 00:06:07,241 Había una gran cantidad de trabajo allí... 64 00:06:10,578 --> 00:06:12,580 ¡Así que ese es el trabajo! ¿Sabes a qué me refiero? 65 00:06:12,747 --> 00:06:15,124 ahora estoy trabajando por todas partes. 66 00:06:15,333 --> 00:06:18,669 La ciruela tiene redondez, calidez, 67 00:06:19,003 --> 00:06:22,006 cierta feminidad, pero elegancia... 68 00:06:22,131 --> 00:06:24,675 A algunos chicos les gusta el hot dog o el estilo libre. 69 00:06:24,801 --> 00:06:26,803 Entonces necesitas equipo diferente. 70 00:06:27,011 --> 00:06:28,679 El hardware siempre ha sido confiable. 71 00:06:28,846 --> 00:06:30,848 OS X marca la diferencia. 72 00:06:31,015 --> 00:06:33,810 - ¿Te refieres al equipo? - No, el viaje. 73 00:06:34,018 --> 00:06:36,938 Es chic, no la-di-da. Moderno, pero genial. 74 00:06:37,188 --> 00:06:40,733 - Para mí, tienes que hacer estilo libre. - ¡Eso es color! 75 00:06:47,407 --> 00:06:49,617 ¿Eso no mata a los árboles? 76 00:06:53,287 --> 00:06:54,580 Entonces... 77 00:06:54,747 --> 00:06:57,208 ¿Los recortas varias veces al año? 78 00:06:58,084 --> 00:07:00,378 - ¿Qué opinas? - ¿Sí? ¿No? 79 00:07:00,503 --> 00:07:02,755 No sé. No tengo ni idea. 80 00:07:02,922 --> 00:07:05,216 ¿Las uvas crecen en invierno? 81 00:07:05,383 --> 00:07:08,428 Me has estado rompiendo las pelotas durante una hora. 82 00:07:08,594 --> 00:07:11,722 soy parisino, No conozco esta mierda de plantas. 83 00:07:12,557 --> 00:07:15,726 soy como tu, Conseguí un trabajo de mierda aburrido. 84 00:07:16,060 --> 00:07:19,397 Me importa un carajo. Si mis preguntas son estúpidas, 85 00:07:19,522 --> 00:07:21,524 ¡No contestes y me largo! 86 00:07:21,732 --> 00:07:23,568 Un poco nerviosos, ¿verdad? 87 00:07:24,318 --> 00:07:25,903 Lo siento. no he dormido, 88 00:07:26,070 --> 00:07:27,405 Estoy teniendo un día de mierda. 89 00:07:27,572 --> 00:07:29,157 Sí, estoy nervioso. 90 00:07:29,532 --> 00:07:32,118 - ¡Ustedes, parisinos! - ¡Detener! ¡Suficiente! 91 00:07:32,285 --> 00:07:33,494 ¡Laurent! 92 00:07:34,829 --> 00:07:38,875 ¡Detener! Ese lado está bien. ¡La fachada está limpia! 93 00:07:39,750 --> 00:07:42,128 - ¿Cuándo debes entregar tu mierda? - En dos semanas. 94 00:07:42,295 --> 00:07:45,798 La gente parece pensar Soy bueno con las historias de amor. 95 00:07:45,965 --> 00:07:50,636 Estamos haciendo una "serie de amor" especial por jóvenes escritores este verano. 96 00:07:50,803 --> 00:07:52,263 Ah, me encantaría. 97 00:07:53,848 --> 00:07:58,644 Así que este año ha ido bastante bien. Incluso tengo que escribir un guión de televisión. 98 00:08:02,857 --> 00:08:04,442 ¡Algo así como lo último! 99 00:08:09,697 --> 00:08:12,033 Leemos su historia con gran interés. 100 00:08:12,867 --> 00:08:16,078 Tiene una calidad enorme, pero algunas escenas 101 00:08:16,204 --> 00:08:17,497 nos hizo estremecer. 102 00:08:17,663 --> 00:08:19,457 Incluso más que estremecerse. 103 00:08:22,502 --> 00:08:23,628 Escena 57. 104 00:08:24,420 --> 00:08:28,883 ¿Por qué John Edward no besa a Odile? durante la tormenta? 105 00:08:29,091 --> 00:08:31,302 Sí, ¿por qué? Queremos que se besen. 106 00:08:31,552 --> 00:08:33,137 Quiero que se besen. 107 00:08:33,304 --> 00:08:36,474 No sé. No quería ser demasiado cliché. 108 00:08:37,475 --> 00:08:41,521 Lo esperamos mucho, es más interesante. si no se besan. 109 00:08:41,687 --> 00:08:45,233 Pero ¿por qué privar a la audiencia? de ese placer? 110 00:08:46,859 --> 00:08:48,486 Se transmite durante las vacaciones. 111 00:08:48,653 --> 00:08:52,657 Es un maravilloso regalo para nuestros espectadores. No tengas miedo de los clichés. 112 00:08:53,658 --> 00:08:54,867 Estoy más que de acuerdo. 113 00:08:55,159 --> 00:08:57,995 Es una secuela. Wooded Bliss fue un gran éxito. 114 00:08:58,162 --> 00:09:02,500 El público clama por Pasión de amor en Venecia. A por ello. 115 00:09:02,875 --> 00:09:07,672 Todo el mundo se muere por ver cómo John Edward y Odile finalmente se enamora. 116 00:09:11,050 --> 00:09:13,386 John Edward es guapo, Odile es hermosa, 117 00:09:13,553 --> 00:09:16,806 están en Venecia, la ciudad más bella del mundo! 118 00:09:16,931 --> 00:09:18,599 ¡Déjate llevar, Javier! 119 00:09:18,808 --> 00:09:20,560 A todos nos encantan las postales. 120 00:09:20,726 --> 00:09:23,479 A todos nos encantan los atardeceres. ¿Por qué negarnos eso? 121 00:09:29,151 --> 00:09:31,028 ¡Ponlos en góndolas! 122 00:09:35,825 --> 00:09:37,910 Debo vender Wooded Bliss. 123 00:09:39,245 --> 00:09:40,746 ¿Pero por qué, John Edward? 124 00:09:42,373 --> 00:09:43,499 ¿Por qué? 125 00:09:49,922 --> 00:09:51,257 Me voy a divorciar. 126 00:09:52,883 --> 00:09:54,385 ¿Lo sabe tu esposa? 127 00:09:56,554 --> 00:09:57,847 Sí. 128 00:09:57,972 --> 00:09:59,599 Le he contado todo. 129 00:09:59,765 --> 00:10:00,850 Pero eso es maravilloso. 130 00:10:02,768 --> 00:10:04,061 ¡Ridículo! 131 00:10:04,395 --> 00:10:05,730 Sí, maravilloso... 132 00:10:07,940 --> 00:10:10,276 - No es ridículo. - Vamos... 133 00:10:10,610 --> 00:10:13,404 Odias las historias de amor. Mucha gente los ama. 134 00:10:13,571 --> 00:10:15,197 Para ellos no es ridículo. 135 00:10:15,323 --> 00:10:17,074 Entonces, ¿estás haciendo la secuela? 136 00:10:17,992 --> 00:10:19,076 Te amo. 137 00:10:19,243 --> 00:10:20,911 Bueno, espero que pague bien. 138 00:10:21,245 --> 00:10:23,623 Paga mejor que mis artículos. 139 00:10:23,789 --> 00:10:25,666 ¿Entonces es adiós a tu libro? 140 00:10:25,875 --> 00:10:28,210 No puedo hacer todo a la vez. 141 00:10:28,336 --> 00:10:29,670 ¿Te gustó Lucas? 142 00:10:29,879 --> 00:10:31,464 Me gustó mucho. 143 00:10:31,881 --> 00:10:34,091 Quizás no sea lo que soñé. 144 00:10:34,300 --> 00:10:37,928 Pero es un trampolín. Estoy aprendiendo muchísimo. 145 00:10:40,306 --> 00:10:41,974 ¿Pero quién puede ser? 146 00:10:42,933 --> 00:10:44,268 ¿Esperas a alguien? 147 00:10:47,229 --> 00:10:49,940 Escribí un libro, L'Auberge Espagnole, Hace 5 años. 148 00:10:50,107 --> 00:10:54,153 No he encontrado un editor, pero todavía tengo esperanza. 149 00:10:56,489 --> 00:10:57,698 Bárbara, ¿qué significa esto? 150 00:10:59,617 --> 00:11:01,035 Sabía que te encontraría aquí. 151 00:11:02,995 --> 00:11:04,872 ¡Entonces ella es la indicada! 152 00:11:04,997 --> 00:11:08,084 Me decepcionas. Pensé que al menos sería... 153 00:11:13,130 --> 00:11:13,964 Sí. 154 00:11:14,632 --> 00:11:18,469 Sí, ¿quién? Sí, ¿qué? ¿No puedes decir quién eres? 155 00:11:18,636 --> 00:11:21,347 Todos los demás lo hacen, ¿por qué tú no? 156 00:11:21,514 --> 00:11:23,974 ¿Qué quieres que diga? "¿Es tu mami?" 157 00:11:24,141 --> 00:11:26,811 Todos los demás lo hacen. ¿Por qué no puedes? 158 00:11:27,687 --> 00:11:31,732 ¡Dame un respiro! Quieres que sea como todos los demás. 159 00:11:31,941 --> 00:11:32,942 Es el abuelo... 160 00:11:33,067 --> 00:11:34,151 Esperar. 161 00:11:34,735 --> 00:11:36,487 Estaba seguro de que lo olvidarías. 162 00:11:37,196 --> 00:11:38,155 Hola, soy Martina. 163 00:11:38,322 --> 00:11:39,657 Estoy en la otra línea. 164 00:11:39,824 --> 00:11:40,741 ¡Rápido! 165 00:11:41,075 --> 00:11:42,326 Está bien, adelante. 166 00:11:42,493 --> 00:11:44,870 - Sobre esta noche... - Oh, feliz cumpleaños. 167 00:11:45,037 --> 00:11:46,664 ¿No lo olvidaste? 168 00:11:46,831 --> 00:11:47,957 ¿Terminaste? 169 00:11:48,082 --> 00:11:51,210 Mamá, espera. Es Martina. Es su cumpleaños. 170 00:11:51,377 --> 00:11:54,046 Deséale feliz cumpleaños de mi parte. 171 00:11:54,380 --> 00:11:56,382 Mi madre dice: "Feliz cumpleaños". 172 00:11:56,549 --> 00:11:58,676 - Dile "gracias". - ¿A qué hora esta noche? 173 00:11:59,301 --> 00:12:02,513 - Te espera para cenar esta noche. - Espera, mamá. Tú no. 174 00:12:02,680 --> 00:12:04,682 No lo sé, nueve. 175 00:12:04,807 --> 00:12:06,016 Eso funciona. 176 00:12:06,225 --> 00:12:07,393 Me tengo que ir. 177 00:12:07,560 --> 00:12:08,644 ¡Javier! 178 00:12:08,769 --> 00:12:10,354 Esperar. Tú no, mamá. 179 00:12:11,021 --> 00:12:12,064 Dame... 180 00:12:13,691 --> 00:12:14,775 El código. 181 00:12:14,984 --> 00:12:17,862 Mi nuevo código de puerta es 20B10. 182 00:12:19,864 --> 00:12:21,699 Está bien, realmente tengo que irme... 183 00:12:22,366 --> 00:12:24,535 ¡Mamá, espera! 184 00:12:25,244 --> 00:12:27,455 - Hola, señora López. - Tienes que recoger tu correo. 185 00:12:27,663 --> 00:12:29,999 Se ha estado acumulando durante una semana. 186 00:12:30,583 --> 00:12:32,710 ¿Puedo tomar prestado un DVD? 187 00:12:32,877 --> 00:12:34,545 ¿Ya terminaste? 188 00:12:34,712 --> 00:12:39,425 Te pillé desprevenido el otro día. y ahora estoy un poco desprevenido... 189 00:12:39,592 --> 00:12:40,676 Ya voy, mamá. 190 00:12:44,221 --> 00:12:45,473 Volveré más tarde. 191 00:12:48,476 --> 00:12:50,895 ¿Todo claro? ¿Puedo hablar ahora? 192 00:12:51,061 --> 00:12:52,354 ¿Es mi turno? 193 00:12:52,480 --> 00:12:54,815 Tienes al abuelo esta noche. 194 00:12:55,024 --> 00:12:55,900 ¡Voy a estar allí! 195 00:12:56,358 --> 00:12:58,569 Mi vecino, el señor Boubaker, 196 00:12:58,736 --> 00:13:01,739 Es el tipo menos interesante del mundo. 197 00:13:01,906 --> 00:13:03,073 Ey... 198 00:13:03,574 --> 00:13:04,742 ¿Sabes que? 199 00:13:04,909 --> 00:13:06,911 La teoría del Big Bang no funciona. 200 00:13:07,077 --> 00:13:11,499 Dijeron en la radio esta mañana puede que no sea cierto. 201 00:13:11,707 --> 00:13:13,501 Bueno, nadie lo sabe con seguridad. 202 00:13:13,709 --> 00:13:14,919 Si tan sólo supiera. 203 00:13:15,085 --> 00:13:18,130 Cuando escribo una historia, Siempre pienso en el señor Boubaker. 204 00:13:18,297 --> 00:13:22,134 Intento imaginar la escena con "Sr. Chico promedio". 205 00:13:23,928 --> 00:13:26,263 ¡Ese es él! "Señor chico promedio". 206 00:13:26,430 --> 00:13:30,309 Es raro encontrar uno. No hay tantos en la vida real. 207 00:13:30,476 --> 00:13:32,436 - ¿Esperas a alguien? - No. 208 00:13:33,187 --> 00:13:35,189 - ¿Pero quién puede ser? - No sé. 209 00:13:38,275 --> 00:13:40,778 Oh, Bárbara, ¿qué significa esto? 210 00:13:40,945 --> 00:13:42,863 Pensé que te encontraría aquí. 211 00:13:44,824 --> 00:13:46,158 Entonces, ella es la indicada. 212 00:13:47,326 --> 00:13:48,619 Me decepcionas. 213 00:13:49,620 --> 00:13:51,497 Pensé que al menos sería... 214 00:13:51,872 --> 00:13:53,123 ¿Ella sería qué? 215 00:13:53,290 --> 00:13:55,167 Sí, ¿ella sería qué? 216 00:14:16,814 --> 00:14:17,982 Disculpe. 217 00:14:18,649 --> 00:14:20,192 ¿Cómo es tu novia? 218 00:14:20,359 --> 00:14:22,319 No es para mi novia. 219 00:14:23,571 --> 00:14:25,197 No tengo novia. 220 00:14:25,364 --> 00:14:28,367 ¿Qué es esta chica? ¿Quién no es tu novia? 221 00:14:29,660 --> 00:14:31,787 Ella es un poco más baja que tú. 222 00:14:31,912 --> 00:14:34,331 Ella tiene más pequeño... quiero decir... 223 00:14:34,707 --> 00:14:37,001 Creo que es talla uno o dos. 224 00:14:37,167 --> 00:14:39,670 Eso depende. ¿Es ella más delgada que yo? 225 00:14:40,504 --> 00:14:42,006 ¿Es ella como esa chica? 226 00:14:44,341 --> 00:14:45,175 No. 227 00:14:48,554 --> 00:14:50,848 Ella es más parecida a ella. 228 00:14:51,348 --> 00:14:52,850 Pero no tan feo. 229 00:14:54,476 --> 00:14:56,020 Toma los dos. 230 00:14:56,520 --> 00:14:59,732 Tu novia siempre puede cambiarlo. 231 00:15:02,151 --> 00:15:03,861 La caja registradora está ahí. 232 00:15:04,028 --> 00:15:07,865 Por cierto, Soy soltero desde hace un año. 233 00:15:08,198 --> 00:15:09,617 Me encanta tu cabello. 234 00:15:13,579 --> 00:15:15,205 Prefiero que te vayas. 235 00:15:16,081 --> 00:15:17,249 ¿En realidad? 236 00:15:19,084 --> 00:15:20,544 Lo siento, soy muy modesto. 237 00:15:21,086 --> 00:15:22,713 Mira, tengo que correr. 238 00:15:23,380 --> 00:15:25,174 ¡Está bien, me voy! 239 00:15:25,299 --> 00:15:27,635 No te estaba echando. 240 00:15:27,843 --> 00:15:30,721 No te preocupes. ¡Me voy de aquí! 241 00:15:31,096 --> 00:15:34,391 Eso fue genial. Me lo pasé genial. Muchas gracias. 242 00:15:35,309 --> 00:15:37,186 ¿Por qué hablas así? 243 00:15:37,394 --> 00:15:39,563 Porque soy un gran idiota. 244 00:15:40,064 --> 00:15:41,398 Entonces... 245 00:15:42,232 --> 00:15:44,652 solo queria decir soy soltero... 246 00:15:50,407 --> 00:15:51,241 Adiós. 247 00:15:58,332 --> 00:16:02,586 Para no ser demasiado insistente... Esto realmente no es para mi novia. 248 00:16:04,672 --> 00:16:06,590 No es gran cosa. ¿A quién le importa? 249 00:16:06,757 --> 00:16:09,134 No tengo novia. 250 00:16:09,301 --> 00:16:11,428 Es para mi ex. Para su cumpleaños. 251 00:16:12,930 --> 00:16:14,598 Te daré mi número. 252 00:16:14,765 --> 00:16:15,933 Para...? 253 00:16:16,100 --> 00:16:17,267 No sé. 254 00:16:18,602 --> 00:16:21,230 Si el vestido no le queda bien, puedes llamarme. 255 00:16:23,440 --> 00:16:24,775 No, no lo sé. 256 00:16:24,942 --> 00:16:28,028 siempre he soñado con hacer eso pero nunca me atreví. 257 00:16:28,237 --> 00:16:30,781 Contigo, pensé que debería atreverme. 258 00:16:31,490 --> 00:16:34,118 Tómalo, porque me siento como un imbécil. 259 00:16:35,911 --> 00:16:37,121 Lo anotaré. 260 00:16:37,579 --> 00:16:40,499 Pero tienes que llamar esta noche. O nunca lo harás. 261 00:16:41,166 --> 00:16:42,292 Allá. 262 00:16:44,712 --> 00:16:45,796 No sé. 263 00:16:45,963 --> 00:16:47,131 ¡Sí, sí! 264 00:16:47,589 --> 00:16:49,341 No tienes nada que perder. 265 00:16:49,508 --> 00:16:51,468 Si fuera tú, me llamaría. 266 00:18:01,705 --> 00:18:04,458 También escribí un artículo para Snowb... 267 00:18:05,542 --> 00:18:08,545 para una revista sobre deportes de invierno. 268 00:18:09,254 --> 00:18:10,881 ¿Qué pasa con tu novela? 269 00:18:12,132 --> 00:18:13,342 Sí. 270 00:18:15,385 --> 00:18:17,471 Lo estoy intentando, pero no es fácil. 271 00:18:17,679 --> 00:18:21,016 Al menos estos pequeños trabajos 272 00:18:21,141 --> 00:18:23,393 ayúdame a pagar el alquiler. 273 00:18:23,685 --> 00:18:25,145 Esto es temporal. 274 00:18:25,354 --> 00:18:26,897 Ten cuidado. 275 00:18:27,064 --> 00:18:30,734 A veces estas cosas temporales puede durar mucho tiempo. 276 00:18:31,735 --> 00:18:32,694 ¿Significado? 277 00:18:33,695 --> 00:18:36,281 No olvides escribir cosas importantes. 278 00:18:37,366 --> 00:18:39,952 Eres bueno en eso. Siempre lo fuiste. 279 00:18:41,745 --> 00:18:44,039 Comamos. Tengo hambre. 280 00:18:45,165 --> 00:18:46,500 Se lo diré a Aïcha. 281 00:18:51,088 --> 00:18:55,050 Entonces, pequeño Xavier, ¿Cuándo podré conocer a tu prometida? 282 00:18:56,260 --> 00:18:57,386 Eh, sí... 283 00:18:58,971 --> 00:19:01,390 Bueno, sí, así es... 284 00:19:31,420 --> 00:19:34,173 Soy talla uno. ¡Lo sabes! 285 00:19:34,756 --> 00:19:35,966 Crees que estoy gorda. 286 00:19:36,133 --> 00:19:38,302 Está bien. Puedo cambiarlo. 287 00:19:38,677 --> 00:19:40,429 Nunca uso vestidos. 288 00:19:40,554 --> 00:19:43,182 ¿Por qué tienen ustedes chicas? ¿Tal problema con los vestidos? 289 00:19:43,348 --> 00:19:44,975 Primero, no soy "chicas". 290 00:19:45,142 --> 00:19:48,437 Llevo pantalones. Es más práctico en bicicleta. 291 00:19:50,480 --> 00:19:52,482 De todos modos, muchas gracias. 292 00:19:52,858 --> 00:19:54,151 Es... 293 00:19:54,985 --> 00:19:56,987 No, es bonito. En realidad. 294 00:19:58,447 --> 00:20:00,324 Ahora dirás que soy un fastidio. 295 00:20:00,532 --> 00:20:01,825 Eres un fastidio. 296 00:20:03,577 --> 00:20:04,995 No, gracias. 297 00:20:05,162 --> 00:20:06,246 ¿En realidad? 298 00:20:13,921 --> 00:20:14,796 Por cierto... 299 00:20:15,505 --> 00:20:17,674 ahí está el Foro Social. 300 00:20:17,841 --> 00:20:20,552 Está en Porto Alegre, en Brasil. 301 00:20:21,178 --> 00:20:22,846 No puedo perderme eso. 302 00:20:23,180 --> 00:20:24,514 ¿Podrías tal vez...? 303 00:20:25,182 --> 00:20:27,351 Puedo cuidar de Lucas. 304 00:20:28,518 --> 00:20:30,520 ¿Alguna vez ve a su padre? 305 00:20:36,068 --> 00:20:38,195 Prefiero no discutirlo. 306 00:20:39,196 --> 00:20:40,530 ¿Es tan malo? 307 00:20:41,490 --> 00:20:42,532 Sí. 308 00:20:46,245 --> 00:20:47,537 ¿Estás con alguien? 309 00:20:48,872 --> 00:20:50,082 No. 310 00:20:51,208 --> 00:20:53,085 - ¿Tú? - No. 311 00:20:56,088 --> 00:20:57,839 ¡Hola treintañeros! 312 00:21:03,387 --> 00:21:04,638 ¿Cassia? 313 00:21:07,266 --> 00:21:08,308 ¡Oh sí! 314 00:21:08,892 --> 00:21:10,060 ¿Cómo estás? 315 00:21:10,227 --> 00:21:13,563 Me alegra que hayas llamado. ¡Seguro que sé quién eres! 316 00:21:14,523 --> 00:21:16,191 No, no hay ninguna molestia. 317 00:21:18,902 --> 00:21:20,404 ¿Qué estás haciendo? 318 00:21:34,876 --> 00:21:36,086 Buen día. 319 00:21:49,766 --> 00:21:51,310 ¿Más café? 320 00:21:51,476 --> 00:21:53,603 No, realmente tengo que irme. 321 00:21:53,937 --> 00:21:55,772 Sólo quería decir... 322 00:21:56,648 --> 00:21:57,816 ¿Qué? 323 00:21:58,775 --> 00:22:01,278 Es estúpido. Sólo quería decir... 324 00:22:02,487 --> 00:22:04,114 Yo nunca hago eso. 325 00:22:07,784 --> 00:22:08,952 ¿Hablamos más tarde? 326 00:22:23,383 --> 00:22:24,676 ¿Estás enamorado? 327 00:22:25,052 --> 00:22:26,928 Algo está pasando. 328 00:22:27,179 --> 00:22:29,639 Me gustan mucho las chicas negras. 329 00:22:30,015 --> 00:22:32,809 ¡Te gusta cualquier cosa que tenga un coño! 330 00:22:33,310 --> 00:22:34,644 ¿Por qué dijiste eso? 331 00:22:34,811 --> 00:22:37,856 Cruzas a todas las chicas de la calle. 332 00:22:40,817 --> 00:22:43,403 ¡Pero yo no tengo la hora del día! 333 00:22:43,612 --> 00:22:45,864 - ¡Detener! - ¿Detener qué? 334 00:22:47,991 --> 00:22:51,620 Me da mucha vergüenza preguntar, pero estoy en una mierda profunda. 335 00:22:52,162 --> 00:22:54,998 Thomas fue abandonado por su novia. 336 00:22:56,416 --> 00:22:58,710 Va a recuperar el apartamento. 337 00:22:59,503 --> 00:23:02,214 ¿Puedo quedarme contigo o...? 338 00:23:03,548 --> 00:23:05,050 No hay problema, Javier. 339 00:23:05,217 --> 00:23:06,843 - ¿Ah, de verdad? - ¿Qué? 340 00:23:07,052 --> 00:23:09,429 el se muda y ni siquiera me preguntas? 341 00:23:09,638 --> 00:23:13,100 ¡No! Me cabreas. ¡Todo lo que haces es darme una mierda! 342 00:23:13,308 --> 00:23:16,019 es mi lugar y no necesito tu permiso 343 00:23:16,186 --> 00:23:17,771 para invitar a un amigo. 344 00:23:18,855 --> 00:23:21,066 Si no es el momento... 345 00:23:21,400 --> 00:23:22,234 Bien. 346 00:23:26,696 --> 00:23:27,864 ¡Caro! 347 00:23:32,202 --> 00:23:34,746 Estoy realmente mortificada. Espero... 348 00:23:35,372 --> 00:23:36,790 No, está bien. 349 00:23:36,998 --> 00:23:38,667 Está bien. 350 00:23:41,336 --> 00:23:43,213 Fresco. ¿Cuándo vienes? 351 00:24:10,907 --> 00:24:12,117 ¿Javier? 352 00:24:12,284 --> 00:24:13,743 ¡Ya estás aquí! 353 00:24:14,828 --> 00:24:17,247 ¡Fresco! ¿Todos se mudaron? 354 00:24:17,414 --> 00:24:18,415 Sí. 355 00:24:18,790 --> 00:24:20,041 Excelente. 356 00:24:20,459 --> 00:24:23,128 No los molestaré chicos. Tengo trabajo. 357 00:24:23,295 --> 00:24:25,172 No preocuparse. Rompimos. 358 00:24:26,465 --> 00:24:28,925 Ambos somos solteros ahora, amigo. 359 00:24:29,092 --> 00:24:30,427 - ¡Excelente! - Genial, ¿eh? 360 00:24:30,594 --> 00:24:32,262 - ¡Excelente! - ¿Qué tal una cerveza? 361 00:24:33,597 --> 00:24:34,848 Entra. 362 00:24:35,056 --> 00:24:36,433 Estoy impresionado. 363 00:24:37,184 --> 00:24:38,185 ¿Te gusta? 364 00:24:38,727 --> 00:24:40,103 ¡Es realmente lindo! 365 00:24:41,188 --> 00:24:42,522 Ahí está Javier. 366 00:24:42,814 --> 00:24:45,609 - Creo que os conocisteis. - Ah, claro. 367 00:24:46,818 --> 00:24:48,195 Recuerdo. 368 00:24:48,737 --> 00:24:49,946 Bueno, yo soy... 369 00:24:50,655 --> 00:24:51,948 Te mostraré los alrededores. 370 00:24:53,283 --> 00:24:54,284 Es realmente lindo. 371 00:24:54,451 --> 00:24:55,785 Bueno, no lo es... 372 00:24:56,995 --> 00:24:58,538 ¿Lo decoraste? 373 00:24:59,956 --> 00:25:01,750 Ven, mira el dormitorio. 374 00:25:01,875 --> 00:25:03,627 Justo por aquí. 375 00:25:04,961 --> 00:25:06,463 Siéntete como en casa. 376 00:25:24,356 --> 00:25:25,857 Cuidado, se caerá. 377 00:25:27,692 --> 00:25:28,985 ¿Los ves, Lucas? 378 00:25:29,653 --> 00:25:33,448 Eso no daña a los árboles. Los hace más fuertes. 379 00:25:35,367 --> 00:25:39,788 Toma mi número. Pasaré y podemos discutirlo. 380 00:25:39,913 --> 00:25:42,040 - Eso es tan lindo. - De nada. 381 00:25:42,207 --> 00:25:43,500 06... 382 00:25:44,209 --> 00:25:45,502 ¡Vamos! 383 00:25:46,711 --> 00:25:48,213 ¡Gracias! 384 00:25:48,797 --> 00:25:52,008 Eso es tan lindo. No sabía qué hacer. 385 00:25:52,175 --> 00:25:54,469 ¡Hay que cuidar las flores! 386 00:25:55,220 --> 00:25:58,014 ¡Es una locura! La gente piensa que la naturaleza simplemente crece. 387 00:25:58,181 --> 00:26:00,475 Los humanos tenemos que nutrirlo. 388 00:26:00,892 --> 00:26:04,187 Y euforbia... La gente siempre los riega demasiado. 389 00:26:04,521 --> 00:26:07,274 Incluso una vez por semana es demasiado. 390 00:26:07,482 --> 00:26:08,400 Pasaré por aquí. 391 00:26:11,152 --> 00:26:13,905 Ella no solo se engancha con este tipo, "Sr. Plátano", 392 00:26:14,072 --> 00:26:16,449 Luego ella me envía a un arroyo de mierda. sin remo. 393 00:26:18,868 --> 00:26:20,370 Dos segundos. 394 00:26:24,874 --> 00:26:27,877 Así que ese fue el día ella se fue a Brasil. 395 00:26:28,420 --> 00:26:30,922 como si mi vida ya no era un desastre. 396 00:26:31,840 --> 00:26:35,760 "Feliz de haber encontrado finalmente a su príncipe, ella aceptó casarse con él. 397 00:26:36,511 --> 00:26:38,722 "La boda duró una semana, 398 00:26:38,888 --> 00:26:41,558 "Y todo el reino fue invitado. 399 00:26:42,392 --> 00:26:44,894 "Tenían un hermoso castillo 400 00:26:45,061 --> 00:26:47,063 "y vivieron felices para siempre." 401 00:26:48,773 --> 00:26:51,610 Vete a dormir ahora, Lucas. ¿Quieres hacer pipí? 402 00:26:52,902 --> 00:26:55,113 ¿No quieres hacer pipí primero? 403 00:26:57,991 --> 00:27:01,536 ¿Mamá aún no ha encontrado a su príncipe? 404 00:27:03,913 --> 00:27:06,541 Bueno, realmente no lo sé. 405 00:27:07,250 --> 00:27:09,419 - ¿Lo ha mencionado? - No. 406 00:27:10,587 --> 00:27:13,423 Entonces supongo ella no lo ha encontrado. Pero... 407 00:27:13,548 --> 00:27:16,593 ella es hermosa, es inteligente... 408 00:27:16,760 --> 00:27:18,970 si el supiera cuánto amaba a su madre. 409 00:27:19,971 --> 00:27:22,223 Supongo que Martine no se lo ha dicho. 410 00:27:22,932 --> 00:27:24,893 ¿Cómo explicas eso? 411 00:27:25,226 --> 00:27:28,104 He estado con siete chicos, eh... siete príncipes. 412 00:27:29,773 --> 00:27:32,233 He vivido en diferentes castillos. 413 00:27:32,359 --> 00:27:35,153 Xavier fue el cuarto príncipe. 414 00:27:35,779 --> 00:27:37,280 En este momento, 415 00:27:40,950 --> 00:27:43,453 Tengo un montón de príncipes en marcha. 416 00:27:43,620 --> 00:27:45,121 No lo sé... dudo. 417 00:27:47,457 --> 00:27:49,626 La semana pasada conocí a uno en un club. 418 00:27:50,919 --> 00:27:52,796 Como una pelota, una gran pelota. 419 00:27:53,296 --> 00:27:54,964 Realmente me gusta. 420 00:27:55,924 --> 00:27:59,803 No tiene un castillo enorme. pero tiene una motocicleta grande. 421 00:27:59,928 --> 00:28:01,513 Te gustaría eso. 422 00:28:04,015 --> 00:28:05,934 Es complicado... 423 00:28:06,726 --> 00:28:10,689 Incluso si las cosas van bien, todavía es un poco pronto para... 424 00:28:11,648 --> 00:28:13,650 para saber si habrá boda. 425 00:28:16,069 --> 00:28:17,404 Y luego 426 00:28:18,822 --> 00:28:20,156 algunas personas 427 00:28:20,699 --> 00:28:22,534 en el reino dicen, 428 00:28:23,660 --> 00:28:27,163 si él es el indicado, No vendrán a la boda. 429 00:28:38,508 --> 00:28:40,427 No llores, mami. 430 00:28:54,691 --> 00:28:56,401 ¡Mami! 431 00:29:12,917 --> 00:29:14,002 ¿Qué pasa? 432 00:29:18,548 --> 00:29:21,468 - ¿No quieres tu manzana? - No. 433 00:29:21,676 --> 00:29:22,927 ¡Queda algo! 434 00:29:23,887 --> 00:29:25,096 No quieres más. 435 00:29:31,394 --> 00:29:32,896 ¡Mira quién está aquí! 436 00:29:34,397 --> 00:29:35,565 ¡Es mami! 437 00:29:45,325 --> 00:29:46,701 ¡Mi pastelito! 438 00:29:50,163 --> 00:29:51,414 ¿Estás bien? 439 00:29:51,748 --> 00:29:52,916 Hola. 440 00:29:53,374 --> 00:29:54,626 ¿Todo bien? 441 00:29:55,960 --> 00:29:58,630 Estaba realmente enfermo. Tiene que irse a la cama. 442 00:29:58,797 --> 00:29:59,923 ¿En realidad? 443 00:30:01,508 --> 00:30:04,177 Lo acostaré. Estoy aniquilado. 444 00:30:05,261 --> 00:30:07,055 Entonces, ¿qué pasó? 445 00:30:07,597 --> 00:30:11,601 El médico vino porque estaba enfermo. 446 00:30:11,768 --> 00:30:12,936 ¿En realidad? 447 00:30:17,982 --> 00:30:19,609 Entonces, ¿cómo estuvo Porto Alegre? 448 00:30:19,776 --> 00:30:21,861 ¡Fue genial! 449 00:30:22,070 --> 00:30:24,322 ¡Había 216 países allí! 450 00:30:24,489 --> 00:30:28,493 ¡Todos los continentes! Chile, Malí, Montenegro... 451 00:30:28,660 --> 00:30:30,203 ¡Tíbet! 452 00:30:30,995 --> 00:30:33,623 Fue muy conmovedor simplemente estar allí. 453 00:30:33,790 --> 00:30:37,293 Realmente te hace sentir conectado con el planeta. 454 00:30:37,460 --> 00:30:40,463 ¿Están todos de acuerdo? para salvar un mundo condenado? 455 00:30:41,840 --> 00:30:43,174 ¡Esperar! 456 00:30:43,883 --> 00:30:46,135 Dame una mierda si quieres, pero... 457 00:30:46,761 --> 00:30:50,139 globalización no sólo está generando progreso. 458 00:30:50,306 --> 00:30:55,144 Tenemos que unirnos para luchar contra desastres que podrían volverse inevitables. 459 00:30:56,479 --> 00:30:58,648 Tienes el schpeel abajo. 460 00:30:59,148 --> 00:31:00,650 ¿Cuál es tu problema? 461 00:31:01,568 --> 00:31:04,863 Mientras salvas el mundo, Yo cuido a tu hijo 462 00:31:05,029 --> 00:31:07,156 no he dormido en tres noches y yo... 463 00:31:07,323 --> 00:31:08,992 ¿Tú qué? 464 00:31:09,492 --> 00:31:11,369 Has terminado con tu vida. 465 00:31:11,661 --> 00:31:12,495 ¿A mí? 466 00:31:12,871 --> 00:31:15,248 ¿Con esas historias cursis tuyas? 467 00:31:15,456 --> 00:31:18,543 Adormeces a las colegialas tontas al país de los sueños. 468 00:31:18,710 --> 00:31:21,170 "Se besan antes del atardecer..." 469 00:31:22,547 --> 00:31:23,590 Mierda. 470 00:31:23,798 --> 00:31:26,593 ¿Pero con qué sueñan? Pedazos de mierda. 471 00:31:27,260 --> 00:31:29,888 ¿Sabes que? Tu trabajo es un montón de basura. 472 00:31:30,054 --> 00:31:32,015 Ha sido una mierda durante dos años. 473 00:31:32,557 --> 00:31:34,851 Y sé que eres mejor que eso. 474 00:31:35,143 --> 00:31:36,686 Espera un momento, yo... 475 00:31:37,020 --> 00:31:40,356 No te importa una mierda. Obtienes tus asquerosos dos bits, 476 00:31:40,523 --> 00:31:42,901 Eres agradable y acogedor con eso. 477 00:31:44,235 --> 00:31:48,615 Entonces te burlas de la gente que se mueve, que luchan contra la contaminación, 478 00:31:48,948 --> 00:31:51,534 contra la exclusión, contra la violencia. 479 00:31:51,701 --> 00:31:53,703 ¡Contra cosas reales en el mundo real! 480 00:31:53,870 --> 00:31:55,955 Es fácil para ti reírte de eso. 481 00:31:56,289 --> 00:31:57,582 ¡Eso es seguro! 482 00:31:57,916 --> 00:31:59,375 No me río. 483 00:31:59,542 --> 00:32:00,835 Eres un parásito. 484 00:32:01,169 --> 00:32:03,296 - ¿Soy un qué? - Un parásito. 485 00:32:03,504 --> 00:32:05,214 Feliz como una almeja, 486 00:32:05,381 --> 00:32:07,926 contando historias de amor insípidas. 487 00:32:08,092 --> 00:32:09,719 ¡Así debería ser! 488 00:32:09,886 --> 00:32:12,555 No cambies nada. 489 00:32:12,722 --> 00:32:14,223 Eso parece satisfacerte. 490 00:32:21,856 --> 00:32:22,941 Javier... 491 00:32:42,251 --> 00:32:43,878 Hola, soy yo. 492 00:32:44,921 --> 00:32:46,255 Lo lamento. 493 00:32:49,676 --> 00:32:51,260 Lo lamento. En realidad. 494 00:32:54,597 --> 00:32:56,099 Y gracias por Lucas. 495 00:33:24,252 --> 00:33:26,170 ¿Qué pasa, John Edward? 496 00:33:26,337 --> 00:33:27,338 Nada. 497 00:33:27,505 --> 00:33:30,967 Sí, lo hay. Puedo ver que algo anda mal. 498 00:33:32,010 --> 00:33:33,636 Tengo un terrible secreto. 499 00:33:34,303 --> 00:33:35,638 ¿Qué quieres decir? 500 00:33:37,390 --> 00:33:40,184 La empresa está en quiebra. No tengo ni un centavo. 501 00:33:40,351 --> 00:33:42,186 El banco llamó, me estoy ahogando. 502 00:33:44,022 --> 00:33:45,148 ¿Pero cómo? 503 00:33:45,314 --> 00:33:48,818 Venecia. Era tu sueño, No podía decepcionarte. 504 00:33:50,194 --> 00:33:51,946 Tengo un terrible secreto. 505 00:33:52,071 --> 00:33:53,364 ¿Qué quieres decir? 506 00:33:56,075 --> 00:33:57,869 Estoy teniendo una aventura con Sarah. 507 00:33:59,704 --> 00:34:01,748 ¿Cómo pudiste hacerme eso? 508 00:34:02,165 --> 00:34:05,168 Mi madre está enferma tu papá vendió la empresa 509 00:34:05,334 --> 00:34:07,003 y he tenido un accidente automovilístico. 510 00:34:07,628 --> 00:34:08,546 ¡Eso es horrible! 511 00:34:11,007 --> 00:34:13,843 Tengo un hermano gemelo, John Sebastian. 512 00:34:14,719 --> 00:34:17,638 - Nos parecemos exactamente. - Y...? 513 00:34:20,349 --> 00:34:21,851 No soy yo, Odile. 514 00:34:22,518 --> 00:34:23,436 Soy el gemelo. 515 00:34:24,020 --> 00:34:25,104 ¿Qué significa eso? 516 00:34:25,730 --> 00:34:27,023 No sé. 517 00:34:37,784 --> 00:34:39,368 - ¿Quieres ir? - Tal vez. 518 00:34:42,538 --> 00:34:43,706 ¿Estás bien? 519 00:34:46,334 --> 00:34:48,377 ¿Cómo puedo escribir una historia de amor? 520 00:34:49,087 --> 00:34:51,464 No sé nada sobre el amor. 521 00:34:52,465 --> 00:34:54,717 Soy un egocéntrico y egocéntrico. 522 00:34:55,468 --> 00:34:57,470 - No, no lo eres. - Sí, lo soy. 523 00:34:58,805 --> 00:35:00,348 ¡Cuidadoso! Abrázame fuerte. 524 00:35:00,473 --> 00:35:02,350 Te tengo. ¡Esperar! 525 00:35:04,268 --> 00:35:05,812 Vamos. Ten cuidado. 526 00:35:08,272 --> 00:35:09,816 - ¿Estás bien? - Bien. 527 00:35:11,234 --> 00:35:13,444 Míralo aquí. Tenemos que parar. 528 00:35:13,820 --> 00:35:16,572 Tenemos que esperar a la segunda luz. 529 00:35:16,739 --> 00:35:18,699 - Bueno. - ¡Cuidadoso! 530 00:35:19,575 --> 00:35:20,910 Es peligroso. 531 00:35:23,246 --> 00:35:26,082 Por cierto, ¿Cuándo podré conocer a tu prometida? 532 00:35:26,457 --> 00:35:29,418 - ¡Me olvidé! - ¿Qué quieres decir? Es importante. 533 00:35:29,585 --> 00:35:30,711 Sí, lo sé. 534 00:35:31,587 --> 00:35:33,631 "¿Cuándo tendré que encontrarme? ¿tu prometida?" 535 00:35:33,798 --> 00:35:38,261 No sé por qué pero Esa pregunta empezó a obsesionarme. 536 00:35:38,427 --> 00:35:40,763 Tenía que encontrar rápido a la chica adecuada. 537 00:35:40,930 --> 00:35:42,431 antes de morir. 538 00:35:43,432 --> 00:35:44,517 ¿Hola Kassia? 539 00:35:44,725 --> 00:35:46,269 Ah, lo siento. 540 00:35:47,270 --> 00:35:50,273 ¿En realidad? ¿Cuándo volverá de Senegal? 541 00:35:51,816 --> 00:35:53,484 ¿En realidad? 542 00:35:53,651 --> 00:35:55,611 No es gran cosa. Es Javier. 543 00:35:55,778 --> 00:35:57,446 Gracias. Adiós. 544 00:36:19,427 --> 00:36:20,803 ¿Qué es? 545 00:36:20,970 --> 00:36:22,805 ¿Puedes venir aquí un segundo? 546 00:36:22,972 --> 00:36:24,140 Próximo. 547 00:36:28,144 --> 00:36:29,478 Entonces, yo... 548 00:36:29,645 --> 00:36:31,522 ¿Estás bien? ¿Que tenga un buen día? 549 00:36:32,148 --> 00:36:33,566 - Excelente. - ¿Qué pasa? 550 00:36:34,650 --> 00:36:36,319 Tengo un gran favor que pedirte. 551 00:36:36,485 --> 00:36:39,906 Algo que odiarás. Pero absolutamente tienes que decir que sí. 552 00:36:40,114 --> 00:36:41,157 ¿Qué? 553 00:36:41,324 --> 00:36:44,660 En algún lugar de tu armario, tienes un vestido? 554 00:36:44,869 --> 00:36:46,162 ¿Un vestido? 555 00:36:46,329 --> 00:36:48,998 No importa, nunca funcionará. 556 00:36:52,793 --> 00:36:55,254 - Será una pesadilla. - No tengo vestido. 557 00:36:57,340 --> 00:37:00,509 - ¿Qué haría con un vestido? - Lo lamento. 558 00:37:04,138 --> 00:37:08,017 Mantén la calma. No te asustes y decir: "¡Soy una lesbiana!" 559 00:37:08,184 --> 00:37:10,353 No lo empeores. ¡Estoy aquí! 560 00:37:10,519 --> 00:37:11,520 Sólo una advertencia. 561 00:37:11,687 --> 00:37:14,482 ya estoy un pelo de aliento al caminar. 562 00:37:14,607 --> 00:37:16,025 Esto es ridículo. 563 00:37:16,192 --> 00:37:17,526 Mira esta cosa. 564 00:37:17,693 --> 00:37:19,904 ¿Voy a buscarlos, cariño? 565 00:37:21,864 --> 00:37:24,700 No, podemos ir más tarde... ¡Buenas noches! 566 00:37:24,867 --> 00:37:26,369 Después de la cena. 567 00:37:26,535 --> 00:37:30,373 Pero eso es muy amable de tu parte. Estimado. 568 00:37:31,249 --> 00:37:33,417 O podemos olvidarlo todo. 569 00:37:34,043 --> 00:37:35,503 Es tan, tan bonito aquí. 570 00:37:35,628 --> 00:37:37,380 No hables así. 571 00:37:37,588 --> 00:37:40,091 - ¡Deja de joder! - ¿No es eso lo que quieres? 572 00:37:40,258 --> 00:37:42,927 ¡Detener! Concentrarse. 573 00:37:43,094 --> 00:37:45,763 ¡Déjalo! Estoy tocando el timbre. 574 00:37:45,930 --> 00:37:46,847 Adelante. 575 00:37:46,973 --> 00:37:50,226 ¿Qué estás haciendo? ¡No estoy listo! 576 00:37:54,563 --> 00:37:55,439 Hola. 577 00:37:55,648 --> 00:37:57,066 Hola, abuelo. 578 00:37:57,233 --> 00:37:58,776 Hola señor. 579 00:37:58,943 --> 00:38:01,904 Estoy muy feliz de conocerte. ¡Adelante! 580 00:38:02,071 --> 00:38:03,614 Isabelle, abuelo. 581 00:38:04,240 --> 00:38:05,950 ¡Contento! ¡Mierda! 582 00:38:06,117 --> 00:38:08,077 - ¡Cuidadoso! - Lo siento. Mierda. 583 00:38:09,453 --> 00:38:10,413 Hola mi chico. 584 00:38:12,957 --> 00:38:14,125 Sígueme. 585 00:38:14,292 --> 00:38:16,419 Estoy muy feliz de conocerte. 586 00:38:16,585 --> 00:38:18,421 Yo también. ¡En realidad! 587 00:38:22,675 --> 00:38:24,760 Es tan, tan, tan bonito. 588 00:38:25,136 --> 00:38:26,345 ¿No es así? 589 00:38:26,554 --> 00:38:27,596 ¡Detener! 590 00:38:29,432 --> 00:38:31,600 ¿Quieres saber cuántos años tengo? 591 00:38:31,767 --> 00:38:34,770 Tengo 98 años. He visto tres guerras. 592 00:38:36,272 --> 00:38:39,442 ¡Eso es increíble! ¡Extraordinario! 593 00:38:40,568 --> 00:38:43,029 Nací en 1906. 594 00:38:43,237 --> 00:38:46,282 Pero no te aburriré con todo eso. 595 00:38:46,449 --> 00:38:49,702 ¿Te imaginas? escuchando la historia de mi vida? 596 00:38:50,244 --> 00:38:51,620 Eso llevaría horas... 597 00:38:54,790 --> 00:38:56,584 Hablemos de usted, señorita. 598 00:38:56,709 --> 00:39:00,713 Estoy tan feliz ¡Mi nieto tiene una prometida tan bonita! 599 00:39:01,130 --> 00:39:02,631 Oh, no... 600 00:39:03,299 --> 00:39:05,384 Ah, sí, insisto, muy guapa. 601 00:39:06,302 --> 00:39:09,513 Gracias, es muy amable de su parte. 602 00:39:09,680 --> 00:39:13,142 Entonces, dime, ¿a qué te dedicas? 603 00:39:13,809 --> 00:39:15,728 Bien... 604 00:39:16,020 --> 00:39:17,271 Entonces... 605 00:39:17,396 --> 00:39:20,358 Trabajo para una estación de televisión, 606 00:39:20,524 --> 00:39:23,361 donde soy periodista financiero. 607 00:39:24,945 --> 00:39:27,073 Bueno, ¿qué significa eso? 608 00:39:27,281 --> 00:39:30,868 Significa que trabajo en el mundo financiero. 609 00:39:34,830 --> 00:39:40,002 Reúno fragmentos de información en los mercados financieros, opciones sobre acciones, 610 00:39:40,169 --> 00:39:42,296 lo que se compra, lo que se vende. 611 00:39:42,421 --> 00:39:46,008 Porque los comerciantes - personas que trabajan en el mercado - 612 00:39:46,175 --> 00:39:49,178 necesito una cantidad enorme de información... rmación 613 00:39:49,345 --> 00:39:51,013 en un número enorme... 614 00:39:51,347 --> 00:39:52,681 de las cosas. 615 00:39:54,392 --> 00:39:56,519 ¿A quién le interesa todo eso? 616 00:39:57,019 --> 00:39:58,687 Mucha, mucha gente. 617 00:39:58,854 --> 00:40:03,025 Hay 450 gestión de activos. empresas sólo en París. 618 00:40:03,192 --> 00:40:05,694 Es un sector muy competitivo. 619 00:40:05,861 --> 00:40:08,906 Tienes que patear al otro tipo. en las bolas. 620 00:40:09,073 --> 00:40:12,034 Las cosas se mueven rápido, Hay toneladas de dinero en juego. 621 00:40:12,410 --> 00:40:17,248 Una vez recibí un consejo que Los mercados asiáticos estaban a punto de colapsar. 622 00:40:17,415 --> 00:40:19,708 ¡Tuve que reaccionar así! 623 00:40:19,875 --> 00:40:23,379 Para un comerciante, Esa es una situación explosiva. 624 00:40:23,546 --> 00:40:25,047 Tienes que estar atento. 625 00:40:25,214 --> 00:40:28,926 Esa información tiene repercusiones gigantescas. en el planeta. 626 00:40:29,593 --> 00:40:30,886 ¿Qué? 627 00:40:41,063 --> 00:40:42,398 No puedo hacer esto. 628 00:40:42,565 --> 00:40:45,234 Una hora. vamos a comer. Por favor. 629 00:40:45,401 --> 00:40:47,236 - Vamos. - Una pequeña hora. 630 00:40:52,241 --> 00:40:54,952 Ahora veo por qué te escapaste. 631 00:40:55,744 --> 00:40:56,745 La cena está lista. 632 00:40:56,912 --> 00:40:59,248 Vayamos a la mesa. 633 00:40:59,623 --> 00:41:01,417 - Adelante. - No, tú primero. 634 00:41:02,251 --> 00:41:03,586 Vamos. 635 00:41:16,599 --> 00:41:17,808 ¿Agua? 636 00:41:42,291 --> 00:41:43,792 me siento sucia... 637 00:41:44,960 --> 00:41:47,296 Simplemente fingiendo estar tan limpio. 638 00:41:48,797 --> 00:41:52,092 Javier, La mujer que quieres no existe. 639 00:41:52,510 --> 00:41:55,638 Tienes que crecer. ¿Quieres una princesa o...? 640 00:41:55,804 --> 00:41:57,848 peor aún, ¡una heroína de telenovela! 641 00:42:00,142 --> 00:42:03,312 ¡Deja de soñar! Las princesas sólo existen en los cuentos de hadas. 642 00:42:04,146 --> 00:42:06,315 Eso fue una tontería. 643 00:42:09,693 --> 00:42:11,362 ¿Por qué dejar de soñar? 644 00:42:16,784 --> 00:42:19,161 ¿Quieres salir? 645 00:42:19,328 --> 00:42:21,789 ¡Sí! Porque ahora... 646 00:42:22,248 --> 00:42:24,708 Pero esta vez yo decido lo que hacemos. 647 00:42:34,843 --> 00:42:36,679 La quiero tan, tan bonita. 648 00:42:39,223 --> 00:42:42,851 Pensaré que soy el rey del mundo. No, gracias. 649 00:42:45,354 --> 00:42:46,480 ¡Te estás divirtiendo! 650 00:42:47,189 --> 00:42:49,525 Xavier es un platillo lindo. 651 00:42:54,029 --> 00:42:55,197 ¡Te estás divirtiendo! 652 00:42:56,031 --> 00:42:57,366 ¡Cerditos! 653 00:42:59,535 --> 00:43:01,287 - ¿Estás bien? - Sí, genial. 654 00:43:02,538 --> 00:43:05,708 - ¡Será hermosa! - ¿Cuándo estará lista mi esposa? 655 00:43:06,542 --> 00:43:07,751 Dame un respiro. 656 00:43:12,923 --> 00:43:14,925 Así es mejor, ¿no? 657 00:43:15,092 --> 00:43:16,719 Está bien, lo tengo. 658 00:43:19,221 --> 00:43:20,514 ¡Mueve tu trasero! 659 00:43:20,639 --> 00:43:22,224 ¡Le conviene! 660 00:43:24,435 --> 00:43:26,562 Él no es del tipo que usa ropa interior. 661 00:43:28,397 --> 00:43:29,231 Teléfono. 662 00:43:29,356 --> 00:43:30,733 ¿Esto es tuyo, pastelito? 663 00:43:32,443 --> 00:43:33,944 Sí, ese es mío. 664 00:43:35,946 --> 00:43:37,573 ¿Hola? ¿Javier? 665 00:43:38,991 --> 00:43:40,993 Mi mascota... 666 00:43:41,201 --> 00:43:42,578 No, esa es Isabelle. 667 00:43:44,747 --> 00:43:45,873 ¿Estás bien? 668 00:43:46,874 --> 00:43:47,958 Sí. ¿Por qué? 669 00:43:48,250 --> 00:43:49,752 No lo sé, suenas gracioso. 670 00:43:51,253 --> 00:43:55,090 Es solo... El padre de Lucas acaba de recogerlo. 671 00:43:55,424 --> 00:43:56,592 Genial. 672 00:43:56,967 --> 00:43:59,011 Se quedará a dormir esta noche y... 673 00:44:01,138 --> 00:44:02,973 Eso es algo bueno. 674 00:44:03,265 --> 00:44:05,434 Mi esposa siempre está al teléfono. 675 00:44:06,101 --> 00:44:08,437 Ese puede ser su amante. 676 00:44:09,438 --> 00:44:10,939 Y estoy completamente solo. 677 00:44:11,565 --> 00:44:12,608 ¿Quién te llama a estas horas? 678 00:44:13,317 --> 00:44:16,320 Tu hijo no debería ver sólo mujeres. 679 00:44:17,321 --> 00:44:19,239 Sí, es genial. 680 00:44:20,115 --> 00:44:21,241 Pero... 681 00:44:22,701 --> 00:44:24,286 Es solo que... 682 00:44:25,996 --> 00:44:27,164 ¿Puedo venir? 683 00:44:33,796 --> 00:44:35,297 Sí, ven. 684 00:44:38,008 --> 00:44:39,593 No, ven. 685 00:44:39,718 --> 00:44:41,303 Ninguna molestia en absoluto. 686 00:44:45,474 --> 00:44:46,600 Hola. 687 00:44:49,311 --> 00:44:52,147 - ¿Estás usando maquillaje? - ¿En realidad? 688 00:44:52,314 --> 00:44:54,400 Sí es usted. Se ve bien. 689 00:44:56,402 --> 00:44:58,654 Veo que se están divirtiendo chicas. 690 00:44:59,488 --> 00:45:00,864 Entonces, ¿cuál es el problema? 691 00:45:01,615 --> 00:45:03,659 - Martina, ¿estás bien? - Hola. 692 00:45:03,826 --> 00:45:04,993 ¿Cómo estás? 693 00:45:05,494 --> 00:45:07,037 Es bueno verte. Adelante. 694 00:45:07,204 --> 00:45:08,330 Entra. 695 00:45:08,497 --> 00:45:12,668 Es realmente divertido. Acabo de recibir Martine va de camping. 696 00:45:12,835 --> 00:45:14,837 Yo no tenía ese. 697 00:45:20,843 --> 00:45:22,720 De todos modos, no es fácil. 698 00:45:26,348 --> 00:45:29,017 Debemos parecer como gente heterosexual tensa. 699 00:45:33,647 --> 00:45:35,315 Puede que eso sea cierto. 700 00:45:51,540 --> 00:45:53,000 Creo que es una mala idea. 701 00:45:53,125 --> 00:45:54,543 Sólo por esta noche. 702 00:45:59,757 --> 00:46:01,759 Realmente no es una buena idea. 703 00:46:01,925 --> 00:46:03,719 Después de todo, estás tenso. 704 00:46:04,553 --> 00:46:07,014 No estoy tenso. Simplemente no quiero. 705 00:46:07,139 --> 00:46:08,932 Es cuestión de querer. 706 00:46:09,099 --> 00:46:13,812 Te adoro, pero no quiero dormir contigo. Y tú tampoco. 707 00:46:16,732 --> 00:46:18,734 Soy un dolor en el trasero. 708 00:46:18,901 --> 00:46:20,402 No, no lo eres. 709 00:46:20,569 --> 00:46:22,237 Nunca encontraré a un chico. 710 00:46:23,405 --> 00:46:25,240 Tienes razón, soy molesto. 711 00:46:30,162 --> 00:46:31,914 Rompí con Bruno. 712 00:46:33,582 --> 00:46:35,083 ¿Lo mencioné? 713 00:46:38,086 --> 00:46:41,965 Lo siento, cambian tan rápido. No puedo seguir la pista. 714 00:46:42,758 --> 00:46:46,637 No lo entiendo. Desde tu, Simplemente no conozco chicos que... 715 00:46:48,263 --> 00:46:49,515 No sé. 716 00:46:50,766 --> 00:46:52,434 Esperas demasiado. 717 00:46:54,978 --> 00:46:58,398 Estas buscando un chico ideal quien no existe. 718 00:46:58,524 --> 00:47:00,526 Ya eres una niña grande, Martine. 719 00:47:01,652 --> 00:47:04,613 Deja de soñar con el "Sr. Perfecto". 720 00:47:04,780 --> 00:47:06,114 ¡Haz algo! 721 00:47:14,331 --> 00:47:15,457 Vamos. 722 00:47:17,543 --> 00:47:19,628 Vamos a mi habitación. 723 00:47:22,965 --> 00:47:24,967 ¿Por qué lloras? 724 00:47:25,676 --> 00:47:29,346 Está bien, eres un dolor, pero eres hermosa, inteligente... 725 00:47:29,805 --> 00:47:31,807 Muchos chicos están locos por ti. 726 00:47:32,349 --> 00:47:34,351 Me importa una mierda eso. 727 00:47:35,811 --> 00:47:39,147 ¿Y si fueras un rompe pelotas? feo, estúpido 728 00:47:39,565 --> 00:47:42,651 ¿Y nadie estaba caliente por ti? Estás lejos de eso. 729 00:47:45,863 --> 00:47:47,990 ¿Qué chicos están locos por mí? 730 00:47:49,157 --> 00:47:50,450 No sé... 731 00:47:54,246 --> 00:47:57,165 Patricio. Dijo que lo vuelves loco. 732 00:47:57,332 --> 00:47:59,001 ¿En realidad? ¿Patricio dijo eso? 733 00:48:02,880 --> 00:48:06,174 - Dijo: "¿Martine me vuelve loco?" - ¡Sí! 734 00:48:06,341 --> 00:48:09,678 Pareces sorprendido. hay algo atractivo para ti, después de todo. 735 00:48:10,512 --> 00:48:13,015 ¡Bueno! Lo dices como... 736 00:48:19,187 --> 00:48:21,148 ¿Puedo dormir contigo esta noche? 737 00:48:24,902 --> 00:48:26,153 Por favor. 738 00:48:27,613 --> 00:48:28,947 Si quieres. 739 00:48:44,087 --> 00:48:45,213 ¡Mierda! 740 00:48:50,260 --> 00:48:51,553 ¡Mañana! 741 00:48:58,518 --> 00:49:01,396 Gracias. Estoy feliz de haberme quedado contigo. 742 00:49:01,563 --> 00:49:06,109 Sí, pero no puedes quedarte. Estoy esperando una niña... amiga. 743 00:49:07,861 --> 00:49:09,446 No es gran cosa. 744 00:49:09,613 --> 00:49:11,198 Sólo dile la verdad. 745 00:49:11,907 --> 00:49:15,243 Somos viejos amigos y no follamos. 746 00:49:15,410 --> 00:49:16,620 Sí, claro. 747 00:49:18,330 --> 00:49:19,790 ¿Ella es tu novia? 748 00:49:20,332 --> 00:49:21,458 Sí. 749 00:49:23,210 --> 00:49:26,254 - ¿Tienes novia? - No, realmente no. 750 00:49:27,089 --> 00:49:29,341 ¿Es tu novia o no? 751 00:49:29,549 --> 00:49:32,427 no tengo novia, Tengo novias. 752 00:49:32,594 --> 00:49:34,304 ¿Tienes novia o no? 753 00:49:34,471 --> 00:49:37,099 No tengo uno, tengo muchos. ¿Está eso claro? 754 00:49:37,265 --> 00:49:39,768 ¡Oh! Olvidé cómo eras. 755 00:49:40,143 --> 00:49:42,020 ¡Date la vuelta en tu propio tiempo! 756 00:49:42,229 --> 00:49:44,106 Me voy de aquí. 757 00:49:44,272 --> 00:49:47,651 Bueno, sí. Ella está en camino. Será un desastre. 758 00:49:48,944 --> 00:49:53,448 Tengo una vida. Anoche, no me diste la oportunidad de explicarte 759 00:49:53,615 --> 00:49:55,951 que tuve que hacer malabarismos con las cosas esta mañana. 760 00:49:59,329 --> 00:50:00,455 Adiós. 761 00:50:01,331 --> 00:50:04,001 Lo lamento. Tenía miedo de que te toparas con ella. 762 00:50:04,167 --> 00:50:05,669 Entiendo. 763 00:50:07,963 --> 00:50:09,047 ¡Mierda! 764 00:50:11,049 --> 00:50:13,260 - ¿Quién es ella? - Nadie. 765 00:50:13,385 --> 00:50:14,845 ¿No soy nadie? 766 00:50:17,305 --> 00:50:18,932 ¿No soy nadie? 767 00:50:20,934 --> 00:50:23,478 Tú tienes tu vida, yo tengo la mía. ¡Ningún problema! 768 00:50:23,645 --> 00:50:26,648 Pero siempre serás alguien para mí. Siempre. 769 00:50:26,815 --> 00:50:28,358 En presencia de cualquiera. 770 00:50:30,402 --> 00:50:31,737 - ¿Quién es ella? - No... 771 00:50:31,945 --> 00:50:33,864 Mi ex, Martina. 772 00:50:34,031 --> 00:50:35,198 No tan "ex". 773 00:50:35,407 --> 00:50:37,701 Ella es mi ex. Se acabó. Adelante. 774 00:50:37,868 --> 00:50:39,161 Uno dentro, uno fuera... 775 00:50:39,661 --> 00:50:41,663 Eso no te molesta en absoluto. 776 00:50:41,955 --> 00:50:44,416 No lo entiendes. 777 00:50:45,667 --> 00:50:48,503 Simplemente alinealos. Te importa un carajo. 778 00:50:48,670 --> 00:50:51,506 Exactamente. Si no te gusta, haz una caminata. 779 00:50:51,673 --> 00:50:52,507 ¿Qué? 780 00:50:52,674 --> 00:50:55,052 ¡Sí! Estáis todos jodidos ¡perras estúpidas! 781 00:50:55,844 --> 00:50:57,554 ¿Tienes eso? ¡Ahora piérdete! 782 00:51:00,182 --> 00:51:01,516 Estúpido. 783 00:51:02,893 --> 00:51:05,103 ¡Sí, soy un idiota! 784 00:51:09,775 --> 00:51:12,861 No puedes hablarle así a las mujeres. ¡Estúpido! 785 00:51:15,530 --> 00:51:17,532 ¿Quién es ella? ¿Soy un qué? 786 00:51:17,699 --> 00:51:19,993 ¡Detener! Cálmate. Tú... 787 00:51:20,118 --> 00:51:21,369 ¿Yo qué? 788 00:51:21,536 --> 00:51:25,540 Ella no puede hablarme así. Haces desfilar a tus putas por aquí... 789 00:51:27,000 --> 00:51:28,210 ¡Joder, Javier! 790 00:51:30,378 --> 00:51:33,465 No es fácil para una mujer de mi edad. para encontrar un buen hombre. 791 00:51:34,716 --> 00:51:36,718 Es difícil encontrar un buen hombre. 792 00:51:37,219 --> 00:51:39,221 Sí, lo sé. 793 00:51:40,055 --> 00:51:44,059 Quiero que lo conozcas. ¡Pero sin comentarios! 794 00:51:45,435 --> 00:51:48,021 ¡Relájate, mamá! No tienes 15 años. 795 00:51:48,605 --> 00:51:52,150 Sé lo que es no encontrar tu alma gemela de inmediato. 796 00:51:52,359 --> 00:51:54,402 No te preocupes, me han informado. 797 00:51:54,569 --> 00:51:56,905 Aún así, los humanos somos una raza divertida. 798 00:51:57,572 --> 00:52:00,909 ¿Sabías que un hipopótamo elige una pareja 799 00:52:01,076 --> 00:52:03,370 y permanecen juntos toda la vida? 800 00:52:04,579 --> 00:52:05,747 ¿Sabías eso? 801 00:52:06,957 --> 00:52:07,916 No. 802 00:52:09,793 --> 00:52:11,378 ¿No es maravilloso? 803 00:52:18,593 --> 00:52:19,761 ¿Esto es todo? 804 00:52:20,428 --> 00:52:22,055 - ¿Vive aquí? - Sí. 805 00:52:22,180 --> 00:52:24,432 - ¿Tú también? - Desde hace tres meses. 806 00:52:24,599 --> 00:52:26,309 Está bien, lo entiendo. 807 00:52:26,476 --> 00:52:28,854 - ¿Entiendes qué? - Por qué es un buen hombre. 808 00:52:29,062 --> 00:52:31,731 - ¡Detener! - Ya veo por qué estás con él. 809 00:52:32,315 --> 00:52:34,151 Sin comentarios. Lo prometiste. 810 00:52:35,193 --> 00:52:37,112 - ¿Estás asustado? - No. 811 00:52:37,654 --> 00:52:38,738 Sí es usted. 812 00:52:38,864 --> 00:52:41,116 Me vas a hacer enloquecer de verdad. 813 00:52:41,408 --> 00:52:43,410 Solíamos cortar el mundo en dos. 814 00:52:43,535 --> 00:52:47,539 Capitalistas, marxistas; explotadores, explotado; la derecha, la izquierda. 815 00:52:47,747 --> 00:52:48,790 Eso funcionó bastante bien. 816 00:52:49,457 --> 00:52:51,293 Esas oposiciones ya no funcionan. 817 00:52:52,085 --> 00:52:55,797 Hoy, un mundo desnuda a las mujeres, otro los vela. 818 00:52:57,966 --> 00:53:01,678 Esa es la verdadera oposición hoy. En nuestra imagen de mujer. 819 00:53:02,345 --> 00:53:03,972 Sí, eso es verdad. 820 00:53:19,487 --> 00:53:21,573 Así que finalmente terminé un nuevo borrador. 821 00:53:21,781 --> 00:53:24,868 Pero Francia TV Tenía una pequeña sorpresa para mí. 822 00:53:26,870 --> 00:53:29,873 Dijeron que un "ramo" de satélites australianos... 823 00:53:30,040 --> 00:53:31,541 ¿O era alemán? 824 00:53:31,708 --> 00:53:36,213 TS6 es un socio silencioso de PassionTV, a través de Eurosat 2000. 825 00:53:37,130 --> 00:53:38,173 Sí, eso es todo. 826 00:53:38,340 --> 00:53:42,385 Fue una especie de compra de "ramo" por Dios sabe quién. 827 00:53:43,345 --> 00:53:48,350 En fin, Pasión de Amor en Venecia. ahora era una coproducción de BBC 2. 828 00:53:48,516 --> 00:53:50,352 Entonces el guión tenía que estar en inglés. 829 00:53:50,685 --> 00:53:51,603 ¿Ah, de verdad? 830 00:53:52,187 --> 00:53:55,065 Sus homólogos de la BBC están actualmente 831 00:53:55,232 --> 00:54:00,028 armar una piscina de guionistas. Y eso es todo. 832 00:54:00,362 --> 00:54:05,367 Lo siento. Sabemos cuánto has invertido en Love Passion en Venecia. 833 00:54:05,700 --> 00:54:10,038 Él dijo: "Esos son Los caprichos de la globalización." 834 00:54:10,538 --> 00:54:12,540 Eres una víctima de la globalización. 835 00:54:12,874 --> 00:54:14,376 Eso me hizo sentir mejor. 836 00:54:14,709 --> 00:54:17,170 Espera, hablo inglés. 837 00:54:20,715 --> 00:54:21,883 ¿Significado? 838 00:54:22,384 --> 00:54:25,095 ¿Crees que puedes escribir en inglés? 839 00:54:25,262 --> 00:54:28,556 Por supuesto. Incluso he escrito guiones en inglés. 840 00:54:28,723 --> 00:54:30,976 ¿Podemos enviarlos? a nuestros coproductores? 841 00:54:31,226 --> 00:54:32,269 Sí. 842 00:54:32,435 --> 00:54:34,562 Bueno, eso es un poco complicado... 843 00:54:35,230 --> 00:54:38,400 Las escribí cuando estaba en Barcelona... 844 00:54:38,858 --> 00:54:43,113 Creo que el brazo de producción del editor puede que haya quebrado. 845 00:55:07,095 --> 00:55:08,930 ¡Hola París! 846 00:55:09,889 --> 00:55:11,933 ¡Soy parisino! 847 00:55:12,934 --> 00:55:15,687 ¡Dame caracoles y vino tinto! 848 00:55:22,485 --> 00:55:23,820 ¿Hablas francés? 849 00:55:24,988 --> 00:55:26,614 ¿Quieres dormir conmigo? 850 00:57:21,729 --> 00:57:24,899 Hola. Estaba hablando de las luces. 851 00:57:25,567 --> 00:57:28,486 Tengo que trabajar un poco más. Sólo un poco. 852 00:57:32,407 --> 00:57:33,575 Necesito... 853 00:57:34,367 --> 00:57:35,702 la luz. 854 00:57:35,827 --> 00:57:38,037 para trabajar. Así. 855 00:57:39,664 --> 00:57:41,249 Como el sol. 856 00:57:42,417 --> 00:57:43,418 En el escenario. 857 00:57:52,469 --> 00:57:53,928 Muchas gracias. 858 00:57:54,095 --> 00:57:57,765 Sólo tardaré un ratito. Mi nombre es Natasha. 859 00:58:00,143 --> 00:58:01,978 Gracias Guillermo. 860 00:58:04,606 --> 00:58:05,732 Adiós. 861 00:58:20,663 --> 00:58:21,956 Así que ahí está. 862 00:58:22,123 --> 00:58:24,792 Una historia de amor es ante todo una historia. 863 00:59:16,052 --> 00:59:17,345 ¿Estuvo bien? 864 00:59:18,888 --> 00:59:20,223 Gracias. 865 00:59:21,849 --> 00:59:23,184 ¿Te gustó? 866 00:59:25,937 --> 00:59:27,689 ¿De qué manera? 867 00:59:30,275 --> 00:59:33,069 ¿Te gustó cómo bailé? 868 00:59:36,531 --> 00:59:39,033 Te gustó. Bueno. Gracias. 869 00:59:41,160 --> 00:59:42,370 Adiós. 870 01:01:03,826 --> 01:01:05,244 ¡Natacha! 871 01:01:06,621 --> 01:01:08,289 ¿Me recuerdas? 872 01:01:08,623 --> 01:01:10,249 Sí, lo recuerdo. 873 01:01:10,917 --> 01:01:14,295 Hace un año, cuando subiste a ese autobús, 874 01:01:15,338 --> 01:01:17,965 Me diste este pedacito de papel. 875 01:01:18,633 --> 01:01:21,803 Decidí aprender ruso. 876 01:01:21,969 --> 01:01:24,639 solo para poder hablar contigo. 877 01:01:25,807 --> 01:01:27,725 He soñado con este momento. 878 01:01:29,143 --> 01:01:31,479 Me alojaré en el hotel Moskva. 879 01:01:34,148 --> 01:01:35,316 Esta vez, 880 01:01:36,526 --> 01:01:39,404 Te daré un pedacito de papel. 881 01:01:40,988 --> 01:01:43,616 Pido disculpas si esto es... raro. 882 01:01:45,493 --> 01:01:47,120 Llámame. 883 01:01:47,870 --> 01:01:49,664 Si quieres. 884 01:01:51,332 --> 01:01:52,458 Bueno. 885 01:02:59,901 --> 01:03:02,403 Le propusimos su guionista inglés. 886 01:03:02,737 --> 01:03:04,155 La conocen bien. 887 01:03:04,697 --> 01:03:07,533 Estuvieron de acuerdo. Puedes partir hacia Londres en cualquier momento. 888 01:03:10,244 --> 01:03:13,956 Todos los viajes y gastos. será reembolsado. 889 01:03:15,166 --> 01:03:16,584 ¡Excelente! 890 01:03:20,588 --> 01:03:22,423 Ciertamente te lo debemos. 891 01:07:41,640 --> 01:07:44,351 Wendy siempre fue como una hermana para mí. 892 01:07:44,518 --> 01:07:46,020 como una imagen especular. 893 01:07:46,687 --> 01:07:49,690 Me di cuenta de que no lo era el único que la cagó. 894 01:07:49,857 --> 01:07:54,361 Wendy es genial. Ella realmente debe haber He estado enamorado de llegar a este estado. 895 01:07:55,029 --> 01:07:57,865 ¿Cómo terminó ella alguna vez? con un chico asi? 896 01:07:58,157 --> 01:08:01,869 ¿Cómo es posible que tantos momentos sinceros, uno tras otro, 897 01:08:02,036 --> 01:08:03,871 llevar a tanta miseria? 898 01:08:04,705 --> 01:08:06,165 ¿Quién querría eso? 899 01:08:09,543 --> 01:08:12,797 no recuerdo cómo finalmente empezamos. 900 01:08:20,721 --> 01:08:23,724 Después del desayuno, trabajábamos durante horas. 901 01:09:18,112 --> 01:09:21,323 Cuando lo tuvimos, íbamos al lado a comer algo. 902 01:09:21,532 --> 01:09:23,784 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 903 01:09:33,460 --> 01:09:34,628 Próximo. 904 01:10:59,838 --> 01:11:01,173 Nos acostamos tarde. 905 01:11:01,340 --> 01:11:05,094 Incluso después del trabajo, no podíamos dejar de hablar. 906 01:11:29,076 --> 01:11:30,703 Hola, señor Rousseau. 907 01:11:30,869 --> 01:11:32,746 Es Michel Hermann. Hola. 908 01:11:33,872 --> 01:11:39,461 Dime, ¿el nombre Celia Shelburn significa algo para ti? 909 01:11:39,670 --> 01:11:41,380 ¿Celia Shelburn? ¡Por supuesto! 910 01:11:41,547 --> 01:11:45,467 ¿En realidad? Sólo oí hablar de ella la semana pasada. 911 01:11:46,093 --> 01:11:50,139 ella tiene 24 y ella va a escribir sus memorias. 912 01:11:50,556 --> 01:11:55,060 Ella tiene mucho que contar. entonces tienes mucho que escribir. 913 01:11:56,270 --> 01:11:58,439 Así que tuve que volver corriendo a París. 914 01:11:58,605 --> 01:12:01,275 para comenzar mi nuevo trabajo con Celia Shelburn. 915 01:12:52,201 --> 01:12:55,287 De todos modos, es 46B28. 916 01:13:13,180 --> 01:13:16,767 Tengo vino tinto y Coca-Cola Light. 917 01:13:29,571 --> 01:13:30,864 Amo... 918 01:13:32,574 --> 01:13:34,201 Fue divertido. 919 01:13:36,578 --> 01:13:40,457 Podemos hablar francés, si lo prefieres. Yo también hablo francés. 920 01:13:40,582 --> 01:13:43,210 ¿Hablas francés? Bueno. Bien. 921 01:13:58,892 --> 01:14:01,228 A los 18 ya había viajado por el mundo. varias veces. 922 01:14:02,062 --> 01:14:03,313 ¿En realidad? 923 01:14:31,967 --> 01:14:35,095 Es un fastidio ser tan famoso. 924 01:14:35,762 --> 01:14:37,639 Sí, me imagino. 925 01:14:40,100 --> 01:14:42,436 ¿Ves pasar los barcos por la noche? 926 01:14:42,603 --> 01:14:45,689 Sí, es hermoso. Me encanta eso. 927 01:14:46,565 --> 01:14:48,609 Siempre he soñado con ver eso. 928 01:14:51,320 --> 01:14:53,238 Celia, ¡me tengo que ir! 929 01:14:56,158 --> 01:14:57,493 ¡Perdí la noción del tiempo! 930 01:15:15,552 --> 01:15:21,141 Todas las mañanas tenía un cartón croissant de la tienda de delicatessen paquistaní. 931 01:15:21,266 --> 01:15:23,519 le dije esas cosas eran asquerosas. 932 01:15:23,685 --> 01:15:26,271 Pero ella dijo que realmente le gustaba... 933 01:15:26,396 --> 01:15:28,148 Desayunos franceses. 934 01:15:28,273 --> 01:15:32,528 Yo en cambio siempre acostumbrarme a las costumbres locales. 935 01:15:32,694 --> 01:15:34,530 Así que para mí fueron huevos y tocino. 936 01:15:57,719 --> 01:16:00,722 Mi idea había sido dar un pequeño paseo, 937 01:16:01,056 --> 01:16:02,391 para mostrarle París. 938 01:16:02,849 --> 01:16:04,226 A medida que pasó el tiempo, 939 01:16:04,560 --> 01:16:06,728 Sentí que no queríamos separarnos. 940 01:16:06,853 --> 01:16:10,148 No queríamos simplemente un pequeño paseo. 941 01:16:10,274 --> 01:16:12,609 Queríamos un paseo mucho más largo. 942 01:16:32,963 --> 01:16:35,340 En un momento, no sé por qué, 943 01:16:35,465 --> 01:16:38,051 No sé cómo pasó esto... 944 01:16:52,399 --> 01:16:53,609 Sentí su mano decir... 945 01:16:54,318 --> 01:16:57,821 "¿En serio? ¿Estás seguro?" 946 01:16:58,071 --> 01:17:00,741 Y mi mano dijo, "Estoy seguro de que. 947 01:17:01,158 --> 01:17:04,536 "Yo quiero y siento que tú también lo haces." 948 01:17:05,245 --> 01:17:09,082 Ella apretó mi mano aún más fuerte. Ella quería hacerlo. 949 01:17:09,958 --> 01:17:13,211 Es salvaje lo fuerte Estos momentos estúpidos pueden ser. 950 01:17:13,420 --> 01:17:15,172 Esos 12 segundos 951 01:17:16,423 --> 01:17:19,509 será grabado muy dentro de ti para siempre. 952 01:17:20,135 --> 01:17:23,096 En las películas, La mayoría de las historias de amor terminan ahí. 953 01:17:23,263 --> 01:17:25,932 es mejor para no mostrar lo que viene después. 954 01:17:26,099 --> 01:17:28,685 Pero esa es la parte interesante. 955 01:17:29,144 --> 01:17:31,188 - ¡Permanecer! - ¡Déjame ir! 956 01:17:31,355 --> 01:17:32,564 ¡No! ¡Permanecer! 957 01:17:34,191 --> 01:17:35,651 ¡Déjame ir! 958 01:17:42,115 --> 01:17:43,784 ¿Qué carajo estás haciendo? 959 01:17:44,368 --> 01:17:45,661 ¡Neus! 960 01:17:46,828 --> 01:17:48,163 ¡Que te jodan! 961 01:17:48,497 --> 01:17:50,791 ¡Neus! ¡No lo creo! 962 01:17:50,999 --> 01:17:53,627 ¿Qué estás haciendo? ¡Regresar! 963 01:17:56,588 --> 01:17:58,131 ¿Adónde vas? 964 01:18:24,825 --> 01:18:27,661 Era como si tuviéramos que pasar por eso. 965 01:18:27,828 --> 01:18:32,249 Como pasar por toda esa mierda loca Nos tranquilizó de alguna manera. 966 01:18:32,416 --> 01:18:34,209 Demostró que estábamos enamorados. 967 01:19:57,417 --> 01:20:01,379 Sabes, me siento un poco raro trabajando contigo. 968 01:20:01,588 --> 01:20:02,756 ¿Por qué? 969 01:20:02,923 --> 01:20:06,635 Bueno, hace un mes eras un extraño. y ahora... 970 01:20:07,636 --> 01:20:09,513 Te cuento mi historia de vida... 971 01:20:09,679 --> 01:20:11,640 Vas a escribirlo. 972 01:20:12,682 --> 01:20:15,477 Te has convertido en mi espejo. 973 01:20:16,102 --> 01:20:18,522 espero que no me encuentres demasiado superficial. 974 01:20:18,688 --> 01:20:20,315 De nada. 975 01:20:20,816 --> 01:20:24,820 Eres un niño mimado pero tienes una personalidad fuerte. 976 01:20:24,986 --> 01:20:26,154 ¿Crees que sí? 977 01:20:27,614 --> 01:20:29,699 Eres una hermosa persona. 978 01:20:47,551 --> 01:20:49,719 Tu sueño está a punto de hacerse realidad. 979 01:21:16,830 --> 01:21:19,165 A la mañana siguiente, todo había cambiado. 980 01:21:19,499 --> 01:21:21,835 Incluso mi scooter no era el mismo. 981 01:28:32,765 --> 01:28:33,599 ¡Salir! 982 01:28:43,901 --> 01:28:44,944 ¡Vete a la mierda! 983 01:29:52,595 --> 01:29:56,641 Wendy y yo decidimos para visitar a William en San Petersburgo. 984 01:29:57,392 --> 01:30:00,812 Comenzando una relación es como irse de viaje. 985 01:30:01,687 --> 01:30:05,191 Y yendo muy lejos puede mostrar lo cerca que puedes estar. 986 01:30:42,395 --> 01:30:46,441 William nos llevó a la Komunolka. donde vivían él y Natasha. 987 01:30:46,607 --> 01:30:49,902 Un apartamento comunitario ocupada por varias familias. 988 01:30:56,325 --> 01:30:57,785 Hola. 989 01:30:57,952 --> 01:31:00,663 Esta es mi hermana Wendy. Y Javier. 990 01:31:00,830 --> 01:31:02,999 Por favor, entra. 991 01:31:08,421 --> 01:31:09,922 ¡Vamos, Natasha! 992 01:31:15,845 --> 01:31:18,181 Esta es mi hermana Wendy. Javier. 993 01:31:35,490 --> 01:31:37,283 ¡Oh! ¡Hola! 994 01:31:38,034 --> 01:31:39,869 ¿No puedes ponerte unos pantalones? 995 01:31:41,412 --> 01:31:43,289 Oleg, esta es la familia de mi prometido. 996 01:31:43,456 --> 01:31:45,374 Podrías hacer un esfuerzo. 997 01:31:45,875 --> 01:31:48,002 Bueno, díselo a tu prometido... 998 01:31:51,797 --> 01:31:54,300 ¿Tienes que caminar en calzoncillos? 999 01:31:54,634 --> 01:31:58,971 Es mi casa. si me siento como en calzoncillos, yo usaré calzoncillos. 1000 01:31:59,263 --> 01:32:00,848 Con o sin ingleses. 1001 01:32:15,613 --> 01:32:18,950 Prepárales un poco de té. Y muchas gracias, Oleg. 1002 01:32:19,116 --> 01:32:20,993 Yo también te amo, cariño. 1003 01:33:27,893 --> 01:33:32,607 Lamento que estés viendo el lugar así. 1004 01:33:32,773 --> 01:33:37,320 Los tiempos están cambiando. Estoy por comprar el apartamento completo. 1005 01:33:37,445 --> 01:33:39,989 será genial cuando es sólo para nuestra familia. 1006 01:33:41,574 --> 01:33:43,034 - ¿No es así? - Seguro. 1007 01:34:49,433 --> 01:34:52,645 Esto es "la calle de proporciones ideales". 1008 01:34:52,812 --> 01:34:55,898 La altura de los edificios. es igual al ancho de la calle. 1009 01:34:56,065 --> 01:34:58,317 Y la longitud es de 250 metros. 1010 01:36:21,025 --> 01:36:23,235 ¿Moscú? ¿Estás en Moscú? 1011 01:36:24,028 --> 01:36:25,404 No sé... 1012 01:36:25,905 --> 01:36:30,201 ¡No! Yo no dije eso. No está lejos. ¿Por qué no? 1013 01:36:30,409 --> 01:36:31,744 ¿Dos días? 1014 01:36:38,334 --> 01:36:42,087 No sé si puedo. Por supuesto que quiero. 1015 01:36:43,631 --> 01:36:45,299 Sí, genial. 1016 01:39:41,475 --> 01:39:45,938 Cualquier chico con una constitución normal. habría corrido tras ella. 1017 01:39:46,397 --> 01:39:47,940 Yo no me moví. 1018 01:39:48,482 --> 01:39:50,776 O mejor dicho, es el tren que se movió. 1019 01:39:51,276 --> 01:39:52,569 Simplemente lo dejé. 1020 01:41:35,672 --> 01:41:38,092 Estoy feliz de verte. 1021 01:41:38,467 --> 01:41:40,719 Estaba completamente solo en Moscú. 1022 01:41:40,886 --> 01:41:42,596 Estaba tan aburrido. 1023 01:41:42,763 --> 01:41:45,599 Entonces recordé Tú también estuviste en Rusia. 1024 01:41:45,766 --> 01:41:48,727 Pensé: "Eso es demasiado tonto. ¡Tenemos que vernos!". 1025 01:41:49,394 --> 01:41:52,898 Estoy tan feliz de que hayas venido. Eres realmente un gran tipo. 1026 01:41:53,357 --> 01:41:54,233 Sí es usted. 1027 01:41:55,901 --> 01:41:57,069 1.500. 1028 01:42:12,459 --> 01:42:14,753 Ella era tan hermosa. 1029 01:42:14,920 --> 01:42:18,799 Celia es la cosa de que están hechos los sueños. 1030 01:42:20,008 --> 01:42:22,803 Tan hermosa que casi no es real. 1031 01:42:28,142 --> 01:42:32,229 Sería increíble pasar tu vida con una mujer así. 1032 01:43:41,548 --> 01:43:42,674 ¡Por favor! 1033 01:44:11,453 --> 01:44:12,537 ¡Andrej! 1034 01:44:12,704 --> 01:44:14,373 ¡Saca el champán! 1035 01:45:00,961 --> 01:45:04,423 Sentí el subwoofer golpeando tranquilamente. 1036 01:45:04,923 --> 01:45:07,759 Después de todo, eso es lo que hace un boombox. se supone que debe hacer. 1037 01:45:07,926 --> 01:45:09,094 Eso es lo que hace. 1038 01:45:14,599 --> 01:45:16,351 Nos debe gustar ese tono bajo. 1039 01:45:17,394 --> 01:45:19,104 Todos queremos vibrar. 1040 01:45:31,992 --> 01:45:35,620 Celia es el equivalente femenino de "la calle de proporciones ideales". 1041 01:45:35,787 --> 01:45:40,792 No estamos en la tierra por mucho tiempo, así que esa es la calle en la que queremos vivir. 1042 01:45:59,311 --> 01:46:02,647 Podría haber pasado horas mirando a una chica así. 1043 01:46:06,026 --> 01:46:09,196 Solo mirándola vivir, caminar, 1044 01:46:09,654 --> 01:46:12,491 arrullada por el movimiento de su falda, 1045 01:46:13,158 --> 01:46:16,828 ebrio por la tela deslizándose contra su cuerpo. 1046 01:47:15,262 --> 01:47:18,598 Podría haber vivido de eso toda una vida. 1047 01:47:19,558 --> 01:47:21,643 ¿Pero puedes vivir así? 1048 01:47:23,979 --> 01:47:29,067 Tenían razón, tuve que parar. soñar y volver a la vida real. 1049 01:47:29,234 --> 01:47:30,610 ¡Oye, perra! 1050 01:47:31,111 --> 01:47:33,905 Esta calle tuya... ¿Quieres saber algo? 1051 01:47:34,739 --> 01:47:36,241 ¡Es feo! 1052 01:48:36,635 --> 01:48:39,471 Le dejé a Wendy tres mensajes. 1053 01:48:40,472 --> 01:48:41,806 ¿Por qué me evita? 1054 01:48:41,973 --> 01:48:45,852 Relajarse. Ella volverá a llamar tarde o temprano. 1055 01:48:46,144 --> 01:48:50,649 Ella tiene su familia la boda de su hermano. Ella está ocupada. 1056 01:48:57,364 --> 01:48:58,281 ¿Sí, mamá? 1057 01:48:59,616 --> 01:49:01,952 Lo sé, me lo dijiste hace dos días. 1058 01:49:02,702 --> 01:49:05,288 Tengo otra llamada. Te llamaré de nuevo. 1059 01:50:14,274 --> 01:50:16,067 ¿Qué es toda esta mierda sobre el amor? 1060 01:50:16,610 --> 01:50:18,236 ¿Cómo nos volvemos tan locos? 1061 01:50:18,445 --> 01:50:20,614 ¡El tiempo que perdemos! 1062 01:50:20,780 --> 01:50:24,159 Cuando estás solo, lloras, "¿La encontraré?" Cuando no lo estás, 1063 01:50:24,284 --> 01:50:27,037 "¿Ella me ama? ¿Tanto como la amo? 1064 01:50:27,162 --> 01:50:30,498 "¿Podemos amar a más de una persona? en toda la vida? 1065 01:50:30,624 --> 01:50:32,250 "¿Por qué nos separamos?" 1066 01:50:32,417 --> 01:50:35,003 ¡Todas estas malditas preguntas! 1067 01:50:35,128 --> 01:50:37,714 Sin embargo, no se puede decir que estemos desinformados. 1068 01:50:37,839 --> 01:50:41,217 Leemos historias de amor, cuentos de hadas, novelas, 1069 01:50:41,343 --> 01:50:44,054 vemos películas. Amor, amor, amor... 1070 01:50:51,478 --> 01:50:53,104 Podrías simplemente devolverle la llamada. 1071 01:51:49,744 --> 01:51:52,497 Queridos William y Natalia, 1072 01:51:52,664 --> 01:51:53,998 estoy contento 1073 01:51:54,666 --> 01:51:57,711 para darle la bienvenida a nuestro palacio de bodas. 1074 01:51:57,877 --> 01:52:00,004 Antes de registrar su matrimonio, 1075 01:52:00,547 --> 01:52:02,465 debo preguntar 1076 01:52:02,590 --> 01:52:06,010 si tu deseas casarte 1077 01:52:06,177 --> 01:52:08,847 es mutua, sincera y gratuita. 1078 01:52:09,723 --> 01:52:12,183 Le pido al novio que responda. 1079 01:52:15,019 --> 01:52:16,688 Le pregunto a la novia. 1080 01:52:16,855 --> 01:52:18,064 Sí. 1081 01:52:19,941 --> 01:52:25,196 Aún así, este "hasta que la muerte nos separe" La mascarada es bastante loca. 1082 01:52:25,530 --> 01:52:29,033 No puedes evitar sentirte conmovido. No puedes evitar creerlo. 1083 01:52:29,200 --> 01:52:33,246 "El día más hermoso de mi vida." "Para bien o para mal..." 1084 01:52:54,851 --> 01:52:58,188 ¡El álbum de fotos! Lo tendremos de por vida. 1085 01:52:58,313 --> 01:52:59,564 Es un día para recordar. 1086 01:53:00,231 --> 01:53:03,860 La lápida de nuestro amor. que vive por la eternidad. 1087 01:53:04,611 --> 01:53:07,363 es horrible, Incluso yo ya no puedo tragarlo. 1088 01:54:44,669 --> 01:54:45,712 ¡Gorko! 1089 01:54:58,725 --> 01:55:01,769 Os deseo felicidad, hijos míos. 1090 01:55:24,375 --> 01:55:27,879 Levanto mi copa por William. 1091 01:55:28,046 --> 01:55:31,215 y su nueva familia. 1092 01:55:41,768 --> 01:55:43,061 ¡Salud! 1093 01:55:57,825 --> 01:56:00,620 Te extraño mucho en Barcelona. 1094 01:56:00,787 --> 01:56:02,497 Te quiero todo. 1095 01:56:28,106 --> 01:56:29,273 ¡Salud! 1096 01:56:45,456 --> 01:56:47,458 ¡Todos a bailar! 1097 01:56:48,084 --> 01:56:50,461 ¡De pie, todos! 1098 01:56:50,670 --> 01:56:53,297 ¡Encendamos un fuego bajo esta fiesta! 1099 01:57:02,015 --> 01:57:04,392 ¿Parezco del tipo farándula? 1100 01:57:04,517 --> 01:57:06,686 ¿A quién le importa? ¡Es San Pedro! 1101 01:57:09,480 --> 01:57:10,815 ¡Vamos! 1102 01:57:11,482 --> 01:57:14,027 ¿Qué carajo te importa? ¡Vamos! 1103 01:58:36,526 --> 01:58:37,568 ¿Estás bien? 1104 01:59:36,502 --> 01:59:38,129 ¿Por qué lloras? 1105 01:59:42,466 --> 01:59:43,801 ¿Estás bien? 1106 01:59:59,400 --> 02:00:01,152 Todo está bien. 1107 02:00:01,694 --> 02:00:03,279 ¿Qué pasa? 1108 02:00:30,056 --> 02:00:32,558 ¡Voilá! Ese soy yo... 1109 02:00:32,725 --> 02:00:35,645 Tengo casi treinta años. Todavía solo. 1110 02:00:36,437 --> 02:00:39,732 La misma maldita cara... No puedo cambiar nada. 1111 02:00:41,025 --> 02:00:43,527 A mí. Viejo yo jodido. 1112 02:01:03,547 --> 02:01:05,675 No, eso es demasiado estúpido. 1113 02:01:05,800 --> 02:01:07,551 No hagas eso. 1114 02:02:45,399 --> 02:02:47,151 Si pienso en todas las chicas 1115 02:02:47,318 --> 02:02:50,488 lo he sabido o dormí con o simplemente deseé, 1116 02:02:51,447 --> 02:02:53,824 Son como un montón de muñecas rusas. 1117 02:02:54,867 --> 02:02:59,663 Pasamos nuestras vidas jugando el juego, Me muero por saber quién será el último. 1118 02:02:59,830 --> 02:03:03,167 El pequeñito, escondido dentro de todos los demás. 1119 02:03:03,793 --> 02:03:07,880 No puedes llegar a ella de inmediato. Tienes que seguir la progresión. 1120 02:03:08,005 --> 02:03:12,718 Tienes que abrirlos, uno por uno, preguntándose: "¿Es ella la última?" 1121 02:03:16,847 --> 02:03:18,516 ¡Mierda, no terminé! 1122 02:03:27,817 --> 02:03:30,361 Bueno, no es gran cosa... 1123 02:03:31,278 --> 02:03:32,738 Terminaré la historia más tarde. 1124 02:04:01,559 --> 02:04:03,519 Espera, te ayudaré. 1125 02:05:13,464 --> 02:05:14,798 ¡Terminé! 1126 02:05:15,299 --> 02:05:16,967 ¡Súper bueno!